Albert's profileGraf von Monte Konfitüre...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
06 June Salón sobre experiencias y significados que viajanSra. CYY planteó la pregunta: ¿Por qué ella no sentía júbilo en muchos recorridos? Pienso que está debido a el cansancio estético, desde entonces eso que las opiniones de la ciudad en Europa occidental son similares. Pero el corazón, es decir, el humor en recorridos es otro factor que decidir. 26 December 胡桃夹子维也纳之旅（六）——昨儿个观摩了莫扎特的三大歌剧之一歌剧《魔笛》是莫扎特在逝世那一年写成的，维也纳国家歌剧院管弦乐队和合唱团在圣诞节25日夜倾情奉献，嘻嘻……
幸好德语唱词每个观众面前都有小屏幕显示，念白有英语解释，否则情节实在难于理解。
我比较了网上的《魔笛》的剧情版本，发现跟昨晚看的都有相当的出入，看来改编的差异还是非常大。
附：
某一个版本的《魔笛》剧情简介： 第一幕
黑夜女王（Queen of the Night）的三位侍女解救了遭巨蟒袭击已奄奄一息的塔米诺（Tamino）王子。杀死巨蟒后，侍女们驻足停留，赞叹着昏迷不醒的年轻王子的英俊。侍女们不想让她们其中一人留下来独享照顾王子的殊荣，于是决定一起离开，去通知女王王子的到来。捕鸟人帕帕基诺（Papageno）跳了进来，向醒过来的塔米诺介绍自己，说他渴望一个美貌的妻子，并夸耀是他自己杀死了蟒蛇。侍女们回来后给塔米诺看了女王的女儿帕米娜（Pamina）的画像，并告诉他帕米娜被恶魔萨拉斯特罗（Sarastro）幽禁了。为惩罚帕帕基诺撒谎，她们堵住了他的嘴。看着画像，塔米诺立刻爱上了帕米娜。这时伴着一阵雷声，黑夜女王出现了。她为失去女儿而育苦万分。女王委托塔米诺去营救帕米娜，并命令帕帕基诺陪同王子，尽管帕帕基诺不太情愿。侍女们交给塔米诺一支魔笛，并给帕帕基诺一柄魔力银铃，以保证他们的安全。三个魔仆被派去为塔米诺和帕帕基诺引路。
萨拉斯特罗的摩尔人奴隶蒙诺斯塔托斯（Monostatos）追赶并俘虏了逃跑的帕米娜，但是长满羽毛的帕帕基诺的出现把他吓走了。帕帕基诺告诉帕米娜，塔米诺爱上了她并准备救她。帕米娜和帕帕基诺齐声歌唱赞美爱情。
塔米诺在魔仆的指引下来到一片树林，树林里有三座寺庙。前两座寺庙大门紧闭，塔米诺不能进去。就在这时，一位牧师出现在第三座寺庙的门口，告诫塔米诺：恶魔是黑夜女王而不是萨拉斯特罗，帕米娜是安全的。牧师消失后，塔米诺吹起了魔笛，希望能让他心爱的人出现。帕米娜这时就在附近，正与帕帕基诺一起逃跑。帕帕基诺吹起他的鸟哨，回应王子的魔笛。蒙诺斯塔托斯带着他的侍从追赶上来，但是帕帕基诺的魔铃使他们无能为力。正当帕帕基诺要把帕米娜带走时，萨拉斯特罗在仪式中入场，许诺给帕米娜最后的自由，但警告帕米娜提防她骄傲的母亲。蒙诺斯塔托斯带着俘虏的塔米诺进来，试图骚扰帕米娜，但受到萨拉斯特罗的惩罚。帕米娜对塔米诺一见钟情。塔米诺和帕帕基诺被带进寺庙。
第二幕
萨拉斯特罗告诉他的牧师们塔米诺正准备经历入会仪式，并让神灵们关照年轻的王子和帕帕基诺。布道师和牧师让他俩发誓保持沉默。女王的侍女们出现在塔米诺和帕帕基诺面前。塔米诺不为她们可怕的警告所动，帕帕基诺却轻易失足了。
蒙诺斯塔托斯看见帕米娜在花园里熟睡，于是想偷偷的吻她。黑夜女王及时出现，命令他走开。女王给帕米娜一把匕首，让她去谋杀萨拉斯特罗。女王消失后，蒙诺斯塔托斯又回来了，但是萨拉斯特罗救了帕米娜。萨拉斯特罗知道女王的阴谋，但他告诉帕米娜他会以德报怨。
帕帕基诺遇到一个轻浮的老妇人，便是当他问起她的名字的时候，她却消失了，魔仆给塔米诺和帕帕基诺带来了食物，并把魔笛和魔铃还给他们。帕米娜出现时，塔米诺坚决控制住自己不蹈也说话。帕米娜误会了他的沉默，伤心地离开了。
牧师告诉塔米诺，他只需再经历两次考验。塔米诺终于开口对由米娜说话，帕米娜放心了，但是又非常担心塔米诺面临的新的磨练。萨拉斯特罗告诉这对恋人，他们还会再见的，然后就把他们分开了。
帕帕基诺的考验失败了。他高兴的坐下来喝了一杯酒。正在他又渴望一个漂亮女孩的时候，老妇人重新出现了。帕帕基诺发誓对她忠诚时，老妇人变成了年轻的帕帕基娜，但是布道师回来把她带走了。
帕为娜非常绝望，企图自杀。魔仆救了帕米娜，并带她支见塔米诺。在水火洞前，两名守卫告诉塔米诺，他必须向水与火挑战。在帕米娜的陪伴和魔笛的保护下，塔米诺经历了水与火的考验。萨拉斯特罗带着这对胜利的恋人进入寺庙。
在魔仆的说服下，帕帕基诺也放弃了自杀。魔仆提醒帕帕基诺用魔铃召唤帕帕基娜。帕帕基诺和帕帕基娜最后在一起遥想未来。
黑夜女王带着她的三个侍女和蒙诺斯塔托斯一起进攻寺庙，但是被打败赶走了。众人一起为萨拉斯特罗、帕米娜和塔米诺欢呼。（刘琴）
背景知识 《魔笛》是沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特完成的最后一部作品。《魔笛》首次公演两个月后，年仅35岁的莫扎特逝世，这时这部作品已经获得了成功。临终之前，莫扎特每天晚上都向身边的守护人询问演出的进展。 因为《魔笛》使用对白，从专业上说这部作品不能算是歌剧。由于艺术和经济上的原因，莫扎特曾经非常想创作另外一部这样的德语作品。（《魔笛》与莫扎特的上一部作品《后宫诱逃》时间相隔九年。）这一机会在1791年3月得以实现，当时演员兼剧院经理的埃马努埃尔·席卡内德尔在维也纳郊区的剧院需要上演一部新作品。
莫扎特和席卡内德尔最初是打算创作一部东方神话歌剧（这种歌剧在当时非常流行）。但作为共济会——一个以实现崇高伦理为目标的秘密兄弟会的会员，莫扎特和席卡内德尔创作到第一幕中间时决定改变故事的发展，以纪念刚刚逝世的共济会领导人伊格那兹·凡·波恩（Lgnatz von Born）。
1791年9月30日，《魔笛》在维登剧院首次公演。其中席卡内德尔抢演帕帕基诺；扮演黑夜女王的是莫扎特的弟媳、嗓音华丽的约瑟发·韦伯·霍夫（Josefa Weber Hofer）。塔米诺由贝迪克特·沙克抢演（沙克是一位出色的长笛演奏家，在剧中自吹长笛），曲作者亲自指导乐队。大都会歌剧院首次上演《魔笛》是在1900年3月30日（使用的是意大利语），当时该剧使马尔采拉·森布里赫、埃玛·伊姆斯、安德烈亚斯·笛佩尔和波尔·普朗松一举成名。1967年夏加尔上演的《魔笛》重新使用德语。目前《魔笛》舞台背景所使用的布景和服装最初是由大卫·霍克纪（David Hockney）为格林德伯恩剧院设计的。 15 December 胡桃夹子维也纳之旅（三）——《维也纳的糖果》Wiener Bonbons 维也纳的音乐生活，充满清新欢快，《维也纳的糖果》就是最好的写照。小约翰·施特劳斯的华尔兹曲《维也纳的糖果》（Wiener Bonbons），作品第307号，1866年1月28日在产业协会联合会的舞会上首演，特意献给奥地利驻巴黎大使夫人——保罗娜·梅特尼西·维纳堡亲王夫人（Princess Pauline Metternich Winneburg）。 胡桃夹子维也纳之旅（二）——维也纳的血（维也纳之血）Wiener Blut胡桃夹子本年度最大旅行，几十年来的梦之旅行——维也纳之旅，一切就绪all planned, all booked, all on the way! 胡桃夹子从小就是听着维也纳的音乐长大的，以至于小时候那个年代的流行歌曲没学会几首，对于施特劳斯家族乐曲的旋律和风格倒是非常熟悉，从这点上来说，胡桃夹子的音乐审美倾向还是满欧化的。那就请随胡桃夹子展开这次从幼年开始的音乐之旅吧—— 即使维也纳抛弃了音乐以外的所有，维也纳也无愧为世界第一等的城市，因为音乐的灵魂就是维也纳，维也纳神韵不在其他，就在音乐，音乐就是《维也纳的血》—— Wiener Blut, /Wiener Blut! /Eig'ner Saft, /Voller Kraft, /Du erhebst, /Du belebst /Unser'n Mut! /Wiener Blut! Wiener Blut! /Was die Stadt /Schönes hat, /In dir ruht! /Wiener Blut, /Heiße Flut! /Allerort /Gilt das Wort: /Wiener Blut! 维也纳的血，维也纳的血，独有的果汁，充满活力，让你欢悦，焕发活力，我们的勇气，维也纳的血！ 维也纳的血，城市的最美，就在你心中，维也纳的血，热腾的潮水，遍布四方，这个字眼：维也纳的血！ 三幕滑稽轻歌剧《维也纳的血》，作品第354号，1899年在维也纳查利剧院（Carltheater）首映。 02 December 胡桃夹子维也纳之旅——在我的字典里“完美”的解释就是维也纳在我的字典里“完美”的解释就是维也纳 在这个即将到来的圣诞节，我将游览我生命中最重要的城市——维也纳，它在我心中代表着完美没有瑕疵的整个音乐世界，代表着浪漫戏谑的生活态度，代表着兼容开放的政治风格，代表着高雅精致的审美观…… 人世间的维也纳是不完美的，我心中的维也纳才是完美的同义词，然而糟糕的是，我几乎无法分辨出人世间和我心中的维也纳的差别，它在想象和现实的交错中达到臻于完美的化境。 03 October 博登湖纪行（五）——迈尔斯堡博登湖纪行（五）——迈尔斯堡
此次旅行所经行迈尔斯堡（Meersburg，美尔斯堡、大洋堡）在我眼中不啻为博登湖北岸的一颗完美的小珍珠：曲折深幽的古堡内部与雄踞湖畔山巅的城堡外墙相映，味道清冽爽利的国字级轻微发泡葡萄酒，古香古色的坡路小街更胜罗腾堡一筹，巴罗克式的中型宫殿，我崇拜的德国航空界名人的博物馆……
大洋堡小归小，却应有尽有，早先觉得维尔茨堡是结婚旅行的最佳城市，看来巴符州的小城更加别具一格，巴伐利亚优越主义被小小打击。
迈尔斯古堡：
内有德国的李清照——安内特•冯•德罗斯特－徽尔斯霍夫（Droste-Hülshoff, Annette von）的故居和逝世处，该女诗人1797年1月10日生于明斯特附近的徽尔斯霍夫庄园，1848年5月24日卒于迈尔斯堡。西德旧版20马克面值的钞票上有其肖像。
21 September Oktoberfest13 September 巴伐利亚兼博登湖暑期大环游圆满结束趁着巴伐利亚假期票之荫，乘着歌声的翅膀（吐——），借小半个假期，把巴伐利亚各“大”城市游了一遍，几无遗漏，并从巴伐利亚于博登湖的一隅林道乘船遍游博登湖畔巴符州各城，顺访帅哥周，玩耍得不亦快哉—— Bamberger SandkerwaFortgeschrittenes Fischerstechen, höher, schneller, stärker als das Jugendfischerstechen.... 17 August Plum hunting....Full of plums, maize, apples, pears, pumpkins.... Totally physically broken. Long for the next hunting for more.... Würzburg, ein liebliches Städtchen für VermählungWürzburg gestern das erste Mal besucht, wirklich ein liebliches Städtchen für Vermählung -- prachtvolles Rokokopalais, angenehmer Hofgarten, viele Wahlen herrlicher Kirchen, Labyrinthweg um die Festung, prächtige Museen in der Festung, Traubenbuffet in Traubenfarmen, Frankenwein im Hofkeller.... |
|
|
